V minulých dieloch Prison Break ...
Odteraz žiadam
všetkých, aby nosili svoje karty pri sebe.
Stále.
Gretchen nemá pre nás šiestu kartu.
Takže čo nám zostáva ?
Vieš, Gretchen ti poslala
túto informáciu.
Mohlo by to pomôcť.
Zavolal mi starý priateľ, počul že Scylla je
na predaj a chce vedieť
či by mohol s nami počítať. Dohodla som sa s ním
na mieste stretnutia, kde ho môžeme vypočuť.
Máš pero ? Chvíľku.
1917 Piermont.
Agent Self...
Očakávali sme vás.
Keď Scofield a Burrows prejdú
cez tieto dvere, daj im
šancu sa vzdať.
Nie je možné aby nám to dali
bez boja.
Ak sa o to pokúsia, odpovieme rovnako.
Ak urobíme jeden nesprávny pohyb,
tak kamera sa spustí a generál Krantz sa dozvie, že sme dnu.
Potrebujem dolu ľudí, hneď !
Už by to nemalo trvať dlho.
Si si istá, že by sme nemali čakať
na Michaela dolu a zmiznúť so Scyllou ?
Ak by si vedel niečo o taktike,
vedel by si, že toto je najlepšia bojová pozícia.
Okrem toho máme tlmiče.
Takže Scylla nie je jedna karta.
Je ich šesť.
Najprv sa uistite, že nemá na sebe výbušniny.
Potom ho zabite.
Odložte zbrane.
Alebo mu vystrelím mozog.
Budete musieť tie zbrane odhodiť.
Zložte zbrane.
No tak. Prejdite tamto.
Ustúpte tamto.
Najlepší géniovia sveta navrhli tento bezpečnostný systém,
a vy ste ho skoro prekonali.
To sklamanie vás musí ubíjať.
Vybuchli ste.
Vlastne ...
chýba už iba jediný kúsok skladačky.
A vy ste mi ho práve priniesol.
Neviem vôbec o čom hovoríte.
O vašej karte Scylla.
Hneď.
Prison Break, 4. séria, 12. časť.
Preklad: Sarah, 50 Karol, dusanho
Nie je to to, čo ste očakávali ?
Čo som čakal
od človeka ako ste vy je systém
ktorý je úplne dokonalý.
Zdá sa že vám nejaké karty chýbajú.
Vylíž si, generál.
Si najhorší partner s akým som kedy pracovala.
Čože ? - Necháš ma
s jednorukým netvorom
a bláznivou kurvou, zatiaľ čo ty si vyobliekaný
v krásnom obleku... - Buď ticho.
Buď ticho. Buď ticho. - Nehovor mi čo mám robiť !
Si zbabelec !
Počúvajte ma.
Myslíte si že Gretchen a Bagwell vám prinesú Scyllu,
ale ľudia, čo ju idú ukradnúť
majú plán
Drž hubu ! - ako ich oklamať ...
Ty drž hubu ! - Nehovor nič. Drž hubu.
Nehovor im nič !
Budem hovoriť čo chcem !
Buď ticho ! - Nehovor mi
aby som držala hubu !
Nie !
Potrebovali sme ho.
Chcel ťa zabiť.
Dobre, tak zožeň Gretchen a Bagwella.
Ja sa o toto postarám.
Mali by ste sa hanbiť.
Neviem, ako to chodí u vás doma,
ale tu u nás sa radi
našim hosťom náležite predstavíme.
Ja som Gregory White. Rás vás poznávam.
Susan Anthonyová.
Už som si vás tu všimol za posledných pár dní.
Ste potenciálny klient ?
Vlastne nie, som bývalá Coleova kolegyňa.
Je veľmi presvedčivá obchodníčka.
Skutočne ?
Kde ste spolu pracovali ?
Na Floride.
Na Floride ?
Vy ste neboli v Severnej divízii ?
Bol som.
Ale moje prvé pracovisko v GATE bolo
v Clearwateri.
Myslím, že neradi zostávate na jednom mieste, že ?
Pane, som od narodenia túlavý človek.
Nuž, bolo skvelé sa s vami zoznámiť. Ja ...
Musím si vybaviť jeden konferenčný hovor.
Vie o tom.
Nie. Nie.
Nie.
Má zbraň !
Zaveste to.
Prosím, tadiaľto. Priamo do kancelárie pána Whitea.
Všetci sa upokojte.
Do kancelárie pána Whitea !
Teraz pozorne počúvajte !
Nikomu sa nič nestane.
A teraz čo ?
Ako ...
ste získali všetkých päť kariet ?
To sklamanie vás musí ubíjať.
Je to ...?
Čo je to ?
Tie karty boli kľúče ...
...a toto ...
toto je Scylla.
Myslím, že práve teraz by ste
si želali na niekoho to zvaliť, že, generál?
Ešte nie ste odtiaľto vonku.
Ideme.
Si si istý, brácho ?
Nemáme poňatia čo nás tam vonku čaká.
Jasné, ale nevieme ani, čo na nás
čaká tam hore. - Ver mi.
Generál, potrebujeme vás, aby ste
aktivovali výťah.
Veľa šťastia.
Idete s nami.
To je v poriadku, Damani. Odložte zbraň
Všetko je pod kontrolou.
Máme obrovský problém.
Michael, vďaka Bohu.
Máme to.
Ako to vyzerá u teba ?
Čertovsky dobre.
Ale daj mi ešte 5 minút.
Je to ten stôl,
pri ktorom ste sedeli keď ste prikázali Wyattovi zabiť môjho syna ?
Nerob si starosti, Alex.
Po dnešku už nevydá žiadny príkaz.
Som zvedavý
ako sa chcete odtiaľto dostať ?
V momente
keď sme vystúpili z výťahu
moja ochranka zavolala aby uzavreli celú budovu.
Nikto sa nedostane dnu ani von.
Takže ak čakáte na čokoľvek ...
nepríde to.
Na čo to zízaš, čo ?
Na nič. Na nič.
Čo ? Na čo to zízaš ?!
Na nič.
Nevyvaľuj na mňa okále, vojačka, späť do práce.
Toto v žiadnom prípade neskončí dobre.
Mali by sme odtiaľto vypadnúť.
Nemyslíš že 20 minút stojí za 125 miliónov ?
Vylíž si !
Potrebujem ľudí ku generálovej pracovni.
Musíme to zvládnuť.
Skontrolujte výťah.
Zaistite schodište.
Všetko čo v tom je sú iba mená a záznamy.
Mená a záznamy ?
Máte tú informáciu od vlády,
alebo od vášho otca ?
Dajte si pozor.
Horná pravá zásuvka.
Je to niečo čo by vás mohlo zaujímať.
Vytiahol som to, keď sa objavili vaše mená.
Prečo si odišiel ?
Začal som pracovať
v nadnárodnej skupine nazývanej
Spoločnosť.
Ovládajú všetko čo sa v tejto krajine deje.
Poznal som vášho otca ešte kým ste sa narodil.
Viete že pracoval pre Spoločnosť ?
Jasné. Bol dátový analytik.
To vám povedal ?
Nuž, dáva to zmysel.
Chcel vás ochrániť pred skutočnosťou.
Varujem vás.
Váš otec bol skvelý chlap,
ale nikdy nemohol poraziť Spoločnosť.
Nemusíte urobiť tú istú
zlú, osudnú chybu, ktorú urobil on.
Je toho veľa, čo ešte neviete o Spoločnosti,
o Scylle ...
o svojom otcovi ...
o svoje matke.
Bohuprisahám, zabijem vás.
Poďme to dokončiť.
Aký je plán ?
Agent Self?
Ako sme na tom?
Chlapi tam išli asi tak pred dvomi hodinami.
Žiadne potvrdenie či dostali Scyllu?
Zatiaľ nie, ale sľubujem vám Herb,
že vy sa to dozviete ako prvý, dobre?
A hneď ako sa niečo dozviem, vezmem si neoznačené auto
na určené miesto a potom namierim ...
Nie. Pôjdete rovno do kancelárie senátora Dalosa.
Budem mať pripraveného generála prokurátora v pohotovosti.
Nemôžeme tu odbočovať od plánu.
Je to veľmi nebezpečné.
Áno, pane.
Sme už skoro v cieli.
Viem.
Nikdy som si nemyslel, že to dotiahnete tak ďaleko.
Mýlil som sa.
Musíme byť pripravení ísť dnu
hneď ako dá generál pokyn.
Čo všetko chcete?
Fernando.
Povedz len slovo
a tvoje malé dievčatko
bude mať zaplatenú vysokú školu.
Kúpime jej dom, aby v ňom mohla vyrastať.
Myslíte si, že stačí,
keď nám hodíte nejaké peniaze?
Na všetko zabudneme, dáme si padla?
Pam ťa potrebuje, Alex.
Teraz viac ako kedykoľvek predtým.
Obaja stále trpíte,
ale časom to prejde.
A možno jedného dňa budete pripravení
stať sa znovu rodičmi a ak peniaze nie sú cieľom ...
Mali by ste sa teraz počuť.
To zúfalstvo vo vašom hlase.
Počujete to?
Ale počúvajte to čo hovorím.
Choďte odo mňa preč.
Čokoľvek chcete ....
Vypadnite odo mňa.
Čokoľvek chcete,
ja môžem poskytnúť.
Letenky
pre teba a Saru kamkoľvek na svete.
Čo ja chcem,
je vidieť Spoločnosť vyhorieť do základov
a vás vo väzení.
To je to, čo chceme všetci.
To sa nikdy nestane.
- Ahoj. Ako ste sa mali? - Dobre.
Veľmi ma to mrzí.
Ustúpte prosím.
Prepáčte. Dovoľte, pomôžem vám
vyčistiť to.
Viete čo? Prestaňte. Len ...
Netrápte sa tým.
Ste v poriadku?
Ospravedlňte ma, páni.
Ďakujem.
Do čerta.
Všetci na svoje miesta.
Toto sa skončí
veľmi skoro a nebude to pekné.
Posledná šanca.
Nechajte Scyllu a všetci môžete
slobodne odísť.
Len vyjdete dverami.
Čo urobíte?
Zastrelíte ma a potom čo?
Vyskočíte von oknom z mojej kancelárie na trinástom poschodí?
Michael, ak ma zabijete, stratíte svoj vplyv.
Haló?
To je pre vás.
Čo to má znamenať?
Vplyv.
To som ja.
Lisa?
Mieri na mňa zbraňou.
Čo sa deje?
To je Tancredi.
Hovorí, že ak nenecháš
odísť Michaela a ostatných so Scyllou, zabije ma.
Oci?
Čo?
Prosím.
Urob čo chcú.
Navrhujem, aby ste si nechali od dcéry poradiť, generál.
Vy sukin syn.
Lisa, kde si?
Dajte mi ju späť k telefónu!
Môžete sa porozprávať so svojou dcérou hneď ako odídeme,
so Scyllou, samozrejme.
Pozri, čítal som dosť o tvojej priateľke,
aby som vedel, že by neublížila ani muche.
Možno pred tromi mesiacmi. Ale zmenila sa.
Všetci sme sa zmenili.
Toto je zoznam všetkých, ktorých ste zabili.
Otcovia, synovia, priatelia.
Naozaj si myslíte,
že život vašej dcéry je hoden viac ako ich?
Teraz sa stane jedna z dvoch vecí.
Necháte nás odísť alebo Lisa zomrie.
Mne vyhovujú obe.
Len jej neublížte.
Ak dodržíte vašu časť dohody, neublížime.
Nariadil ste, aby sa Scylla presťahovala.
Ukážte nám ako.
Vychádzam von!
Stiahnite sa.
Áno, pane.
Museli nájsť inú cestu von.
To je nemožné. Dobre, potom ich alebo chytili alebo sú mŕtvi.
Ako dlho budeme ešte čakať?
Ty si bol ten, čo povedal, že Scofield má plán.
A ty si strčila zbraň pánu Whiteovi do ksichtu!
Chcel zavolať políciu.
Pst, pst. Je to v poriadku. Federálny agent.
Čo?
Rýchlo. Pomôžem vám.
Rýchlo. Pomôžte mi rozviazať ostatných.
Dobre. Ja budem dávať pozor na Colea a tú ženu.
Chcem, aby ste po dvoch prekĺzli von.
Dobre, vy dvaja prví.
Prečo nemôžeme ísť všetci spolu?
Ste tu. Choďte a zatknite ich.
Chcem vás dostať von čo najviac,
predtým ako si všimnú čo sa deje.
Theodora Bagwella hľadajú za vraždu.
Teraz Cola Pfeiffera za držanie rukojemníkov.
Čo budem robiť?
Budeš utekať ako o život.
Ty idiot.
Odchádzam.
Nie, pán White.
Nie, pán White. Počkajte!
Nie! Počkajte!
Všetci zostaňte dolu! Odhoďte vaše zbrane!
Zavolajte 911!
Aký je to pocit?
Byť prinútený robiť niečo, čo nechcete robiť?
Ale vedieť, že ak s tým nebudete súhlasiť,
niekto na kom vám záleží bude trpieť.
a za to zaplatia?
Ako sa do hory volá, tak sa z hory ozýva, že, generál ?
Ja ...
Neviem si ani predstaviť, čím ste si museli prejsť.
Neviem si predstaviť, že by ste chceli.
Čokoľvek vám urobili ...
"Oni" ste vy, moja zlatá.
Čokoľvek vám povedali,
musíte pochopiť, že ...
Scofield a Burrows sú zlí ľudia.
Boli ste lekárka.
Zasvätili ste svoj celý život pomoci iným ľuďom.
Pozrite sa na seba teraz.
Prinútili vás použiť zbraň na nevinnú ženu.
Takže vy ste nevinná?
Vy len ...
triedite čísla a kontrolujete dáta,
aby ste urobili svet lepším ?
Pani Tabaková?
Ste v poriadku.
Potrebujete ešte pár minút.
Haló, pani Tabaková?
Ste v poriadku?
Povedz to.
Čistím si svoju sukňu.
Ak nedostanem to mastné dolu predtým ako to zaschne,
bude zničená.
Dobre, madam.
Neviem ako to vyzerá tam hore,
v tom vašom zidealizovanom svete,
ale dolu na ulici, muži a ženy zomierajú
a ničia sa životy.
Takže, som pripravená urobiť absolútne čokoľvek,
aby som vás zastavila.
Otočte sa.
Otočte sa .... Lisa.
Mala si ma nechať presvedčiť pána Whitea,
že všetko bude v poriadku.
Potom, by som mohol ...
Čo?! Obliekať si ten opičí oblek každý deň
a sedieť za stolom?
Ako dlho si myslíš, že to vydrží?
Budeš behať po ulici s MP-5?
To nemôžeš myslieť vážne.
Môžu ťa identifikovať, Cole.
Ty si jediný, čo ma spája s tým miestom.
Ale hej, bolo pekné s tebou pracovať.
Nehýb sa!
Otoč sa.
Otoč sa!
Trochu nežnejšie, zlatko.
Pre teba špeciálna agentka Miriam Holtzová, zlatko.
Poďme.
Chcem hovoriť so svojou dcérou,
chcem potvrdenie, že bola prepustená.
Sara bude držať vašu dcéru,
kým nebude vedieť, že sme bezpečne ďaleko od tohto miesta
a nikto nás nesleduje.
Agenti spoločnosti nie sú nasadení len v FBI
a tajnej službe.
Sú v miestnej samospráve, v nemocniciach, na dopravných inšpektorátoch,
Nikdy nás nespoznáte.
Ak doručíme Scyllu do správnych rúk, všetci vaši agenti, vaše operácie
to všetko sa skončí a potom vás
spoznajú všetci.
My sme ti to dokázali.
Nezabudni na to, starec.
Chcete vedieť čo váš otec skutočne robil pre spoločnosť?
Bol to zabijak.
Zabíjal ľudí ktorí chceli zo spoločnosti ujsť.
A teraz ľudia, ktorých vycvičil pôjdu po vás.
Poď so mnou, niečo nie je v poriadku.
Pani Tabaková?
Pani Tabaková?!
Práve odišla,
Tancredi ... musí byť niekde vonku.
Si v poriadku?
Áno, som v poriadku. Som v poriadku.
Vraciam sa späť.
Nie, chcem aby si zostala na bezpečnom mieste,
pod ochranou.
Choď domov.
Ale mala by som tam byť.
Zavolám ti hneď ako získame Scyllu späť.
Dali sme ŠPZku a sériové číslo auta
miestnej polícií...
Stratili sme našu taktickú výhodu
pretože Scofield odhalil naše operácie.
Ak ho chceme poraziť,
musíme zmeniť štýl nášho správania, stať sa nepredvídateľnými.
To sú oni.
Michael, kde ste ?
V obrnenom aute spoločnosti.
Máme to.
Majú to.
Takže Michael, dávaj si pozor, jasné?
Budem.
Uvidíme sa na mieste stretnutia.
Bežte si nájsť nejaké bezpečné miesto.
Čakajte kým sa ozveme.
Máš to mať, veľa šťastia Bobby.
Letisko, máme vizuálny kontakt.
Uistite sa že žiadne lietadlo neodletí
skôr ako ich dostaneme.
Rozumiem, pane.
Zostaňte so Scofieldom a Burrowsom,
Scylla je priorita.
Páni a dámy, prosím o pozornosť,
kvôli technickým problémom boli všetky lety
dočasne odložené.
Pozri na to.
Sú rovno za nami.
Poďme.
Zdravím, volám sa John Burton.
Som bývalý policajt z Chicaga.
Počujte, práve prechádzam cez Ontarijské letisko,
terminál 2, rovno pri okienku na lístky
a niečo som videl,
mali by ste to určite overiť.
Máme spoločnosť.
Michael Scofield a Lincoln Burrows.
Padáme odtiaľto.
Nie, nie, nie...
Posledná vec čo by ste teraz chceli spraviť je utekať.
A prečo? Zastrelíte nás?
To si píš.
Dám rozkaz a moju muži vás oboch zložia.
Pred všetkými tými ľuďmi?
Neriskovali by ste takéto odhalenie.
Myslím že momentálne je jasné,
že sa mýlite v tom kam až sme schopný zájsť.
Dajte mi tú tašku.
Tú tašku, hneď.
Povedz Krantzovi že toto nie je koniec.
Môžete mu to povedať osobne.
Pane? Poďte s nami prosím.
Prosím?
Len bezpečnostné opatrenie.
Áno, jasné..
Je to naozaj potrebné?
Prosím vyprázdnite tašku.
Pozrite, je tam len laptop
a externý harddisk.
Vravím vám, máte nesprávnu osobu.
Pustite tašku, pane.
"Koniec dobrý, všetko dobré." A ďalšie humoresky.
Takže?
Áno, máme to.
Takže si vedela kto som hneď od začiatku, čo ?
Moje skutočné meno, moje záznamy...
Čítala som tvoju zložku, áno.
A čo keby si ju nečítala?
Čo máš na mysli?
Čo keby si nikdy nevedela
že som zločinec Theodore Bagwell?
Verila by si mi že som Cole Pfeiffer?
hviezdny obchodník...
talentovaný rečník?
Ja neviem.
Ale skutočne si oklamal poriadne veľa ľudí.
Kým si na nich vytiahol samopal.
Asi je to naozaj tak, ako sa to vravelo v GATE:
"Sme otrokmi svojej vlastnej identity,
žijúci uväznení vo svojej kreativite."
Kto by bol povedal, že naozaj
mali v niečom pravdu?
Takže, ak vám to spadne,
znamená to že ideme späť do väzenia?
Nebojte sa.
Ak sa to nedostane do správnych rúk v jednom kuse,
budem v rovnako zlej pozícií ako vy.
Gratulujem.
A teraz čo?
Teraz dodržím moju časť dohody.
Dodávky tu budú za pol hodinu.
Odvezú vás do kancelárie,
kde si môžte prejsť celý postup.
Toto sú všetky potrebné papiere.
Dajte ich agentovi Schmidtovi.
On bude viesť konvoj.
Kiežby som vás mohol odviesť sám,
ale musím ísť do Dallowu, hneď ako to bude možné.
Ste v poriadku?
Hej, som v pohode.
Nie, nie je.
Potrebuje ísť do nemocnice.
Dobre, pošlem z konvojom aj sanitku.
Dostanete najlepšiu dostupnú lekársku starostlivosť.
Ďakujem vám.
Nie, ja by som mal ďakovať vám.
Pretože tým čo ste dokázali,
sa mnohé životy zmenia navždy.
Počujte, potrebujem aby s konvojom prišla aj sanitka.
Pane, aké sú vaše rozkazy?
Pane?
Neviem.
Nikto z nás už sa nebude musieť
stále dívať za svoj chrbát.
To je to najdôležitejšie.
Nezáleží na tom čo príde ďalej.
Podarí sa to, Michael.
Pôjdeš na operáciu a
dostaneš sa z toho.
Tak ako sme sa dostali zo všetkého ostatného.
Bojí sa o teba.
Je fajn vedieť, že keď si nabudúce dám jedno,
nebudem ho musieť piť v tomto sklade.
To hej.
Ani si nepamätám kedy som si mohol sadnúť v reštaurácií.
alebo ísť na baseball.
Bože...zdá sa mi ako keby som utekal večnosť.
Ale je čas zastaviť sa.
A užiť si slnka.
Na zdravie.
Viem že by som mala byť šťastná.
Ale stále sa bojím.
Bojím sa že potom všetkom čím sme prešli..
ťa stratím.
Poď ku mne.
Poď.
Sara...
Len mi nehovor
že všetko bude v poriadku.
V poriadku.
Nebudem.
Vidím že si priviedla aj priateľa.
Čo sa stalo s Gretchen?
Ušla.
Takže tu je to.
Čo..?
Ó môj bože..
Nemôžem tomu uveriť.
Takže čo ďalej?
Senátor Dallow?
Nie, ešte musím uzavrieť nejaké nedokončené záležitosti.
Nevraveli Gretchen alebo Bagwell niečo o Scylle,
ohľadne iných kupcov? - Feng.
Je mŕtvy.
S nikým iným sa nerozprávali?
Musíme nabrať čo najviac obvinení
ohľadom tejto veci.
No, možno Bagwell niečo vie.
Keď ho dáme do výsluchovej miestnosti a ponúkneme mu dohodu,
otvoríme mu ústa.
Pamätáš čo som ti povedal prvý deň keď sme sem prišli?
Povedal si že keď sa to skončí,
tak sa vyrovnáme.
Sme vyrovnaní.
Michael.
Už je to hodina.
Nezavoláš Selfovi aby si zistil čo je s tou sanitkou?
Nezdvíha to?
Možno je niečo zo signálom.
Číslo ktoré voláte je momentálne nedostupné,
a nie je známe žiadne nové.
Čo sa deje?
Urobila si kus dobre práce, Miriam.
Naozaj si sa držala.
Ďakujem ti.
Môžem sa na to ešte pozrieť?
Mrzí ma to.
O čom to hovoríš ?
Self.